使用条款

1.1. 本使用条款 (“条款”) 规范对网站 chifat.ru 及其所有子域名 (“网站”) 的使用。网站归属于俄罗斯联邦个体工商户 维戈夫斯基·叶夫根尼·维克托罗维奇 (INN 380409102716, OGRNIP 324210000043335) (“运营方”)。

1.2. 使用网站 (浏览、注册、提交订单、使用个人中心) 即表示完全无条件接受本条款、 隐私政策 及 Cookie 政策。

1.3. 如您不同意本条款全部或部分内容，请停止使用网站。

1.4. 本条款并非采购服务的公开要约。公开要约另行发布于 /privacy/oferta。

2.1. 网站提供以下功能：

• 公开页面 — 运营方、服务、地理、新闻和联系方式信息；
• 供应商和货物目录 — 基于 1688 (alibaba.com) 数据的展示橱窗，附俄文翻译； 仅供信息参考，不构成对具体货物的销售要约；
• 注册和个人中心 — 账户、订单历史、规格、通知；
• 订单提交表 — 附规格、预算、交期；
• 通过内置聊天和邮件与运营方沟通；
• 访问公开要约、隐私政策、条款、个人信息接收方登记册、Cookie 政策及 DSAR 表单。

2.2. 运营方可修改、补充、暂停或终止网站任何服务，无需事先通知。对影响注册用户的 重大变更，将至少提前 14 日历日通过邮件通知。

2.3. 部分功能 (聊天、订单提交、完整供应商视图) 仅对注册用户开放。

3.1. 注册需提供真实信息：姓名、邮箱、电话；个体工商户和法人客户还需 INN、 注册号、联系人。

3.2. 最低使用年龄 18 周岁；违反此要求的账户可能被封禁。

3.3. 用户自行设置密码。建议使用强密码 (至少 12 位，大小写字母、数字、符号) 并启用双因素认证 (2FA)。

3.4. 用户应保持信息及时更新。姓名、邮箱、电话、法人信息变动应在 10 个工作日内 在个人中心更新。

3.5. 用户对密码安全和账户绑定邮箱负责。以用户凭证实施的行为视为用户本人行为。

3.6. 运营方可在以下情形封禁或删除账户：

• 注册信息不实；
• 违反本条款；
• 对网站造成损害的行为；
• 依据授权国家机关的要求；
• 账户未登录超过 24 个月。

3.7. 账户在满足本节条件下为永久。用户可通过个人中心或 /privacy/data-request 删除账户。

4.1. 允许的使用

用户可：

• 浏览公开页面和目录；
• 为下单前的个人决策而使用网站内容；
• 非商业目的少量摘录，须注明来源；
• 在声明用途范围内提交订单并与运营方沟通。

4.2. 禁止的使用

用户不得：

• 自动化采集数据 (scraping / crawling) — 批量解析目录、抓取价格和 SKU，使用 机器人、脚本、浏览器扩展等手段；
• 对服务端代码、JS 打包文件或 API 进行逆向工程；尝试非授权访问；
• 实施渗透测试、DDoS 攻击、暴力破解、注入 (SQL、XSS、CSRF)、绕过速率限制；
• 通过上传、消息、链接分发恶意软件；
• 为绕过限制而注册多个账户 — 一主体一账户；
• 提交虚假信息、冒充他人、使用他人的支付凭证；
• 利用网站从事违法活动：采购限制品 (武器、毒品、假冒产品)、洗钱、恐怖融资等；
• 发布冒犯性或极端主义内容，或违反俄罗斯法律的材料；
• 未经书面许可商业使用网站内容 (转发、以他牌销售供应商展位、使用 CHIFAT® 商标)；
• 通过虚假评论或反馈表单操纵供应商评分。

4.3. 违反 §4.2 将立即封号、删除内容；重大违反将移交执法机关。对网站造成的损失 须全额赔偿 (《俄罗斯联邦民法典》第 15 条)。

5.1. CHIFAT® 是注册商标。未经运营方书面同意，不得商业使用 (《俄罗斯联邦民法典》第 1484、1515 条)。

5.2. 网站内容 (文本、图形、视频、品牌、logo、版式、软件) 的专有权属于运营方 或其合作方。未授权使用可能构成民事甚至刑事责任 (俄罗斯《刑法典》第 146 条)。

5.3. 1688 目录数据 (图片、描述、价格) 以附俄文翻译的形式展示，仅供信息参考。 数据权益仍归各权利人 (生产商、阿里巴巴集团) 所有。运营方不单独转售 1688 数据； 运营方的服务是代购服务。

5.4. 用户内容 (订单、聊天、评论) 属于用户。用户通过网站提交内容即授予运营方 无偿、非独占许可，用于网站运营，无商业转售权。许可在内容被删除前有效。

6.1. 网站按 “现状” 提供。运营方对以下不作明示或默示保证：

• 连续不间断无故障运行 (在合理范围内维护稳定，但不保证无宕机)；
• 1688 目录数据的时效性 (价格、库存、属性随厂家变动且同步有延时)；
• 依据网站信息作出的商业决策结果 — 由用户自行评估风险；
• 特定货物对用户用途的适用性；对认证和标准的符合性；
• 对所有浏览器和设备的兼容性。

6.2. 运营方对第三方 (厂家、物流公司、支付系统、ISP、电信运营商) 的行为不承担责任。

7.1. 运营方在任何情况下均不对以下承担责任：

• 间接、特别、偶发或惩罚性损失 (含利润损失、收入损失、商誉损失)；
• 因无法使用网站而产生的损失；
• 因运营方不可控因素导致的数据丢失；
• 因用户自身过失 (弱密码、泄露、无 2FA) 导致非授权访问的损失。

7.2. 运营方对任何与网站相关索赔的总责任上限为用户在过去 12 个月内实际支付的款项 (若有)。

7.3. 上述限制在俄罗斯联邦法律允许的最大范围内适用，但不免除故意或重大过失造成 损害的责任。

8.1. 运营方可单方面修改本条款。当前版本始终可在 chifat.ru/privacy/terms 查阅。

8.2. 重大变更 (服务、使用限制、数据保留、争议解决) 自公布之日起 不少于 14 日历日后生效。注册用户将收到邮件通知和个人中心横幅。

8.3. 编辑性变更 (错别字、措辞优化、补充相关文件链接) 自公布起生效。

8.4. 变更生效后继续使用网站即视为接受。不同意的用户应停止使用并可通过 [email protected] 或 /privacy/data-request 要求删除账户。

9.1. 运营方可封禁或删除账户、限制网站访问，情形包括：

• 违反本条款或隐私政策；
• 滥用功能 (大量无意订立合同的订单)；
• 第三方或执法机关投诉；
• 合理怀疑账户被用于违法活动。

9.2. 用户可随时通过个人中心删除账户。之后个人信息依隐私政策处理，并在保留期到期 后删除 (政策 §7)。

9.3. 终止不免除终止前已产生的义务 (服务付款、违约责任、不当得利返还)。

10.1. 本条款适用并按俄罗斯联邦实体法解释。

10.2. 争议解决程序：

• 强制诉前索赔程序 — 30 日历日内回复；
• 未能解决时：自然人 — 依《俄罗斯联邦民事诉讼法》由普通管辖法院审理； 个体工商户和法人 — 莫斯科商事法院 (专属管辖，《俄罗斯联邦仲裁程序法》第 37 条)。

10.3. 任何条款无效不影响其余条款的效力。

10.4. 运营方联系方式：地址 — 俄罗斯切博克萨雷市 Pravaya Naberezhnaya Sugutki 街 7 号 11 室；[email protected] 一般咨询；[email protected] 个人信息事宜。

10.5. 当前版本：1.1，生效日期 2026-09-24。过往版本：1.0 (2026-04-23)。